Digital Summer - Disconnect

[NoConnect]

Сидела я в общем,слушала песню и вдруг захотелось найти и почитать

прим. автора

(О да,такая редкость на самом деле,эту группу всего раз слышала) перевод,уж больно понравилось.Увы и ах,перевода я не нашла.

прим. автора

(ахаха,ну вот,хрен тебе,найдешь ты на такую песню перевод,фигушки) и так,в общем решила я использовать знания английского

прим. автора

(да что ты говоришь? какой английский? у тебя по нему твердая 3!) и вот что получилось.Надеюсь на критику и даже наверное помощь :3

Исходный текст

There must be a way
To cut the cord
I'm not ungrateful
I just need more,
Than the simple
Life, I was given
Searching for something
[To believe in]
[Chorus]
Disconnect me
From this harmful dream
This world is not designed for me
DISCONNECT ME!
DISCONNECT ME!
[Verse Two]
And now is the time
To disengange
To break away,
And escape from the cage
That I live in
The cell,
That contains me
Its holding me hostage
And-
[You can't save me]
[Chorus]
Disconnect me
From this harmful dream
This world
Is not designed for me
I reject this reality,
I reject this reality,
I reject this reality,
[Bridge]
Its not what I wanted
I'd give it all away
I'm willing to give up
Everything thats true
I've become,
Numb to it all
Cast to the world
Just to wait for the fall
DISONNECT ME!
DISCONNET ME!
[Chorus Outro]
Disconnect me
From this harmful dream
This world
Is not designed for me
I reject this reality,
[Disconnect me
From this harmful dream]
I reject this reality,
[This world
Is not designed for me]
I reject this reality,
I'm rejecting everything
In this perfect life I live
Disconnect me from this
Life I live
And I can't live without
Disconnect me...

Перевод от ~LessPathos

Должен быть путь ,чтоб оборвать эту нить.
Я не неблагодарный, просто мне нужно что-то большее, чем простая жизнь.
Я склонен искать что-то чтоб верить.

[Припев]
Отсоедини меня от этой вредной мечты,
Этот мир не предназначен для меня.
Отсоедини меня!
Отсоедини меня!

И сейчас время
Отсоединиться,
Отдалиться
И сбежать из этой клетки,
В которой я живу.
Клетка, что держит меня.
Она держит меня в заложниках
И ты не сможешь спасти меня.

[Припев}
Разъедини меня от этой вредной мечты,
Этот мир
Не предназначен для меня.
Я отвергаю эту реальность,
Я отвергаю эту реальность,
Я отвергаю эту реальность.

Это не то, что я хотел,
Я отдал бы все это.
Я готов уже сдаться.
Все это правда,
Я стал холоден ков сему этому.
Броситься к миру и ждать только падения.
Отсоедини меня!
Отсоедини меня!

[Припев]
Отсоедини меня от этой вредной мечты,
Этот мир не предназначен для меня.
Я отвергаю эту реальность,
Отсоедини меня от этой вредной мечты.
Я отвергаю эту реальность,
Этот мир не предназначен для меня.
Я отвергаю эту реальность,
Я отвергаю все.
Я живу такой идеальной жизнью,
Отсоедини меня от этого.
Жизнь я живу
И не могу больше жить.
Отсоедини меня…